Настоящая книга ориентирована на практику перевода с русского языка на английский. В ней представлены все слои лексики и разделы грамматики русского языка. Она призван помочь начинающему переводчику преодолеть барьер калькирования (буквализма) в лексике и грамматике и сосредоточиться на главной задаче перевода - передаче смысла высказывания.

На профессиональном жаргоне мы называем этих существ Эмчами, от аббревиатуры МЧ, что значит Микро-Человек. Мы все в прямом эфире наблюдали за тем, как отряд из двадцати четырех маленьких солдат, вышедших из наших лабораторий, сумел предотвратить катастрофу, возможные пагубные последствия которой не поддаются никакой оценке. Пожертвовав собственными жизнями, Эмчи вошли в аварийный, угрожавший взрывом энергоблок японской АЭС и сумели предотвратить худшее. Ни один из них не вернулся обратно, собственным подвигом они доказали, что не только не представляют никакой угрозы, но и могут спасать людям жизнь.

Прошло два года с тех пор, как Олег Гарин и Михаил Столяров вернулись из Зоны. Столяров продолжает служить в СБУ, Гарин женился и занялся бизнесом. Но в мире вновь начинают происходить необъяснимые события: пропадают люди, терпят крушения самолеты и поезда. В одной из таких аварий гибнет жена Олега Гарина, и он уже не может закрывать глаза на эти происшествия.

Владимир Сергеевич Бушин – автор многих острых публицистических книг представляет свое новое произведение (2012 г.), касающееся актуальных в современной России тем, в частности – отношения церкви и государства, с одной стороны и отношения церкви и общества - с другой. В книге затронута деятельность политических и религиозных влиятельных людей таких как президенты Ельцин, Путин и Медведев, патриархи Алексий II и Кирилл, деятели высшей церковной и президентской иерархии.

В книге В.И.Катаева читатель прочтет о малоизвестных страницах истории нашей Родины - о крейсерских операциях Российского флота за период: с 60-х годов XIX века и до окончания Русско-японской войны. Во время этой несчастной для нас войны фактически впервые были широко использованы в боевой обстановке теоретические и практические наработки так называемой крейсерской доктрины.