Оба знали толк в хорошей литературе, так что любой рассказ в книге не обманет ожиданий самого пристрастного читателя. Может возникнуть закономерный вопрос: как же так, Борхес, писатель интеллектуальный, в чем-то даже эстетский, – и вдруг занимается детективами, «низким жанром»? На самом деле никакого противоречия нет. Во-первых, как известно, «нет плохих жанров, кроме скучного». А во-вторых, сам Борхес объясняет свой интерес следующим образом: «Наша литература движется к хаосу. Детективный жанр пытается сохранить классические достоинства, порядок в эпоху беспорядка». Кроме того, мастер скромно признается, что серия антологий, составленная им, – не более чем «библиотека симпатий», а отнюдь не истина хорошего вкуса в последней инстанции. Тут старик, конечно, лукавит, даже кокетничает. Достойную цену себе и своему вкусу он знал прекрасно, равно как и правила литературной игры, обязывающие произносить такие слова, дабы не обвинили в «обронзовелости». Борхес и сам отдал дань детективу, достаточно вспомнить «Сад расходящихся тропок» или «Форму сабли» – великолепные образцы криминального жанра. И для своего сборника он отобрал произведения авторов, ставших в этой области бесспорными классиками. К тому же мастер значительно сузил жанровые рамки – в оригинале сборник назывался «Антология полицейского рассказа» (это же название стоит и на обложке русского издания, однако на шмуцтитуле в выходных данных – «Лучшие детективные рассказы»). Так что неудивительно, что в книге нет произведений Артура Конан Дойла – Шерлок Холмс все-таки был частным сыщиком. А здесь четырнадцать произведений, рассказывающих о работе правоохранительных органов в Англии, США и Аргентине...

Содержание:
Уилки Коллинз. Попался! (рассказ, перевод Н. Васильевой)
Гилберт Кийт Честертон. Три всадника из Апокалипсиса (рассказ, перевод А. Ливерганта),
Хилтон Кливер. Копия с образца (рассказ, перевод А. Масневой)
Агата Кристи. Небесное знамение (рассказ, перевод А. Мирера, В. Кулагиной-Ярцевой)
Уильям Айриш. Умереть бы раньше, чем проснуться (рассказ, перевод Т. Ветровой)
Эллери Куин. Происшествие в «Доме тьмы» (рассказ, перевод Л. Бурмистровой)
Иден Филпотс. Три смерти (рассказ, перевод К. Корконосенко)
Грэм Грин. Захудалый кинотеатр на Эджуэр-роуд (рассказ, перевод А. Мирера, В. Кулагиной-Ярцевой)
Джон Диксон Карр. Неизвестные люди или силы (рассказ, перевод С. Корзаковой)
Майкл Иннес. Трагедия о платке (рассказ, перевод А. Масневой)
Онорио Бустос Домек. Двенадцать символов мира (рассказ, перевод Н. Богомоловой)
Гарри Кемельман. Прогулка в девять миль (рассказ, перевод Н. Перцуленко)
Уильям Фолкнер. Дым (рассказ, перевод Р. Райт-Ковалевой)
Мануэль Пейру. Хульета и маг (рассказ, перевод Т. Ветровой)
Л. Бурмистрова. Справки об авторах